Anoche en la lectura hetero-friendly en casa brandon se calentaron motores para la marcha del orgullo gay, que arranca hoy a las 4pm en la plaza de mayo: la jefa nos dió un curso acelerado de stonewalliana, se juntaron firmas a favor del la ley de matrimonio gay que se está debatiendo en diputados, y unos cuantos plumíferos nos develaron las destrezas de sus plumas.
En las fotos, el über maestro de las bandejas sale del closet artistico como talentoso escritor, la bella rosario vazquez nos arrebata con fogosos vuelos al mejor estilo olga orozco, y nuestra anfitriona adorable lo maneja todo.
Dulcis in fundo se proyectó el clásico del videoarte "cómo me hice gay" dirigido por sebastían freire, en el cual una galería de amigos/conocidos/exes revelan cosas onda "las primeras veces le dolió... pero ya encontró una pareja del tamaño que corresponde... lo importante es que esté feliz" y "lo hizo gay su fetichismo por las prendas con texturas de peluche".
lectores re contra re gays!
qué es un autoretrato?
Me estuve preguntando por qué ya no me saco tantas fotos, y llegué a estas conclusiones:
• La voluptuosidad ahora pasa por otro lado: el calendario girlontape... ciertos retratos... la mode. Bucear en la sensualidad y la psicología del otro, no tanto la mia.
• El juego de la fotografía se puso serio, y eso me da miedo de jugar...
• El otro día la señora que viene a limpiar dijo: "Me gusta trabajar acá, por que esta es una casa llena de amor". Ahora veo que mis autoclicks más power se inspiraron en tiempos de ajenación, abandono, soledad. Tuviste razón Tulio cuando al mirarlos dijiste: "Acá veo tristeza".
Ergo: voluptuosidad + juego + tristeza = autoretrato.
la internacionale girlontape
ayer me escribió mi amiga nicollette desde su iPhone:
-acabo de conocer a tus amigos en parís.
-qué amigos??
-estos!
y me mandó la foto al lado.
-hola gaby hola ruy!
-no paraban de elogiarte... sé que siempre digo lo mismo, pero: voy YA a visitarte en buenos aires!
-ojalá sea así mi reina!
today in girlHistory
nov.4.03: girlontape lands in buenos aires, where she designs this white dress for her wedding.
The seamstress botches the job while extorting her for far more money than agreed, so girlontape ends up never wearing the dress in public.
nov.4.08: girlontape, up shit creek for reasons of for better for worse, takes this picture of herself.
nov.4.09: girlontape gets divorced.
THANK YOU TO ALL THE DEVOTED FRIENDS & FAMILY WHO HELPED ME NAVIGATE SAFELY TO FREEDOM!
***
4 de nov. 2003: girlontape aterriza en buenos aires, donde se diseña este vestido blanco para su casamiento.
El vestido lo cortan mal a la vez que la manguean por mucha más plata de lo convenido, y girlontape nunca se lo pone en público.
4 de nov. 2008: girlontape, en el horno por razones de patoterismo conyugal, se saca esta foto.
4 de nov. 2009: girlontape se divorcia.
GRACIAS A TODOS LOS AMIGOS Y ENEMIGOS QUE ME AYUDARON A CONSEGUIR MI LIBERTAD!
un anillo de oro = 18 toneladas de deshechos tóxicos
un día = 9 toneladas de explosivo, 10 toneladas de cianuro,
300.000 metros cúbicos de agua envenenada
megaminería = contaminación radioactiva =
pobreza...enfermedad...muerte
los glaciares NO se tocan!
NO a la minería química y nuclear
libro marcado en el malba!
libro marcado: un ciclo itinerante de cecilia szperling
"No leía jamás, pero sus subrayados eran perfectos." -Osvaldo Lamborghini
Los subrayados y las anotaciones son como pistas de un asesinato: marcas que llevan a pensar sobre el momento en que se leía. Este ciclo itinerante de lectores, invita en cada encuentro a autores, críticos y escritores a rastrear las marcas, los subrayados, las anotaciones y los signos que quedaron en sus libros, huellas de lecturas del pasado que se sobreimprimen en el presente.
leen: maría moreno y ariel schettini
miércoles 4 de noviembre • 19:30 • auditorio malba • entrada libre y gratuita
maría moreno es periodista, cronista y crítica cultural. Escribe en diversos diarios del país y el extranjero. Es autora de la “ficción lírica” El Affair Skeffington (1992), de la investigación periodística El petiso orejudo (1994) y los libros A tontas y a locas (2001) y Banco a la sombra (2007). Escribió sobre cultura y feminismo en los diarios Sur y Tiempo Argentino y en las revistas Babel y Fin de Siglo. Fue subeditora del suplemento “Las 12” del diario Página/12. En 2002 ganó la beca Guggenheim.
ariel schettini es licenciado en Letras, poeta y ensayista. Actualmente es docente en la Universidad de Buenos Aires. Publicó dos libros de poemas, Estados Unidos y La Guerra Civil, y recientemente El tesoro de la lengua (Una historia latinoamericana del yo). Trabajó como crítico cultural en diversos diarios y revistas como Los Inrockuptibles y el suplemento “Radar Libros”.
cecilia szperling es escritora y periodista. Ha publicado los libros El Futuro de los Artistas (ganador subsidio Antorchas cuentos), Selección Natural (2003), traducido al inglés este año y Confesionario, Historia de mi vida privada (2005-2006). Ideó y coordina los ciclos Lecturas + Música, Confesionario, Historia de mi vida privada y Libro Marcado. Conduce Confesionario TV en Canal Ciudad Abierta.
fotos + flyer: sebastián freire
vita mathildis
la nombré por la duquesa guerrera matilde di toscana (1046-1115):
Corde pio flagrans Mathildis lucida lampas. Arma voluntatem, famulos, gazam proprianque, excitat, expendit, instigat, proelia gessit. Singula si fingam, quae fecit nobilis ista, carmina sic crescens, sunt ut numero sine stelle.
Matilde, splendente fiaccola che arde in cuore pio. Aumentò in numero armi, volontà e vassalli, profuse il proprio principesco tesoro, causò e condusse battaglie. Se dovessi citare ad una ad una le opere compiute da questa nobile signora, i miei versi aumenterebbero a tal punto da divenire innumerevoli come le stelle.
Matilda, espléndida luz que arde en un corazón puro. Aumentó en número armas, voluntades y súbditos, acrecentó su propio regio tesoro, causó y lideró batallas. Si tuviera que elencar cada una de las obras de esta noble dama, mis versos se multiplicarían hasta devenir innumerables como las estrellas.
Donizone, Vita Mathildis
guide, p. 161
Love tends to decimate my slightly distant and flaky persona. I become warm, awestruck, there, devoted, and selfless - so much so that it frightens and pisses off people I know but don't love - meaning, most of my acquaintances and friends - because I deprioritize them to such an obvious degree. But the high is so great that it's worth losing comrades.
El amor tiende a diezmar mi personalidad, que es un poco distante y distraida. Me vuelvo cálido, presente, devoto -hasta provocar el miedo y la bronca de quienes conozco sin amarlos- o sea, la mayoría de mis amigos y conocidos. Pero la intoxicación vale la perdida de algún compañero.
dennis cooper
fotos por girlontape
la cama según constant candy parte 2
Creemos conocer a los demás, pero es sólo lo que sabemos de nosotros mismos.
Suele ser poco, y no me refiero a reconocer nuestras sucesivas máscaras.
Este saber no alcanza siquiera para introducirnos en el universo del otro. No lo merece.
Por lo tanto, juzgar o pretender catalogar, no son más que expresiones de nuestra propia ignorancia.
Y es tan efímero el juicio, como este momento: ya cambió.
silvana barrero
daniel does hermès
martes night: girlontape y constant candy se ponen lindos y salen corriendo hacia el palais de glace, donde la nomenclatura de las artes plásticas, más una multitud de amigos, espectadores y fotoflans, se están inebriando a fuerza de ríos de chandon: se hicieron negocios, se chusmeó obra y se cayeron dos borrachos alegremente por la escalera.
De las miles de imagenes que constelaban la feria de fotografía de buenos aires, la que más nos impactó fue la naturaleza muerta de schoijett, szalcowicz & pérsico, cuya muestra "todo es vanidad" inauguró anoche en el rojas: imperdible.
Pero el verdadero evento se dio después del evento, cuando un nucleo duro se citó frente a la recién inaugurada vidriera de hermès intervenida por daniel joglar: fotos, festejos, y un gran aplauso a nuestro talentoso amigo en un happening que duró far into the night...
fotos: gentileza melina berkenwald y santiago bengolea
play it as it lays, p. 161
Everybody got what he came for.
joan didion
foto de tommy barban por girlontape
invitación
todo es vanidad
vanitas vanitatum omnia vanitas: en las vanidades, los objetos representados son símbolos de la fragilidad y la brevedad de la vida, del tiempo que pasa, de la muerte.
un proyecto de rosana schoijett, cecilia szalkowicz y gastón pérsico
curador: alberto goldenstein
inauguración miercoles 28 de octubre • 19h
fotogalería cc rojas • corrientes 2038
proyección, pride, plumas!
cómo me hice gay...
un cortometraje documental de sebastián freire
proyección viernes 6 de noviembre • 21h
el día antes a la marcha del orgullo gay
en casa brandon • luis maría drago 236
duración: 25mins
música: gaby bex
cecilia does london
foyles presents the
festival of ibero-american literature
10-15 november 2009
thursday 12 november • 6.30pm
latin-american female literature
Can writing be gendered? Is there such as thing as a female language? Join us as Dr Claire Lindsay, Dr Elvira Sánchez-Blake and Cecilia Szperling highlight the richness and diversity of Latin-American female literature, along with the unique challenges facing women writers in the 21st century.
saturday 14 november • 5pm
the heritage of borges and cortazar
Jorge Luis Borges and Julio Cortázar were two of the most emblematic Latin American writers of the 20th century, having approached literature from two very different perspectives and having influenced multiple generations of writers. This evening four contemporary Argentinian writers: Luis Chitarroni, María Martoccia, Matías Serra Bradford and Cecilia Szperling will discuss the benefits and drawbacks of writing under the shadow of these literary legends.
tickets free, email events@foyles.co.uk to reserve a place
portrait of the author by girlontape
la retraite sentimentale, p. 161
.jpg)
A ces moments-là, toute ma peau a une âme.
En esos momentos toda mi piel tiene un alma.
At those moments my entire skin has a soul.
colette
foto: girlontape + HbR
...pero el arte x arte siempre rescata
.jpg)
El otro día la genia de hbR nos pidió una foto para editar.
"Qué significa editar?" le preguntó girlontape, insolitamente precavida.
"Que me pasas una foto tuya y la intervengo."
"OK, stranger" contestamos, entregando el botín en manos casi completamente desconocidas.
Y la genia de .m nos regaló la pepa al lado.
La moraleja: si bien se manda léxicos llenos de ironías dolorosas, girlontape sigue más boluda que nunca...y eso la hace feliz.
lexico porteño para extranjeros
al pedo: cosas hechas, compartidas o entregadas bajo el concepto de la confianza mutua
buena onda: actitud que se le exige al maltratado frente al prepotente (ant. > mala onda)
boluda: una que se atreve a salir en público sin careta
careta/caretearla: acesorio indispensable en lo social; disimular, engañar, y asimismo zafar del patoterismo
confianza mutua: oxímoron oscurantista de raices bíblicas (ver falsas profecías que pretenden conjugar corderos con leones... qué idea! como diría mi abuela)
de onda: trabajar al pedo, para luego ser tachada de desubicada
desubicada: una victima de robo, estafa y/o acoso que denuncia los hechos o, peor todavía, pretende buscar justicia
histeriqueo: la previa al apareamiento
intervención: cuando 2+ amigos te invitan a una reunión cuyo único objetivo es el de informarte a quemarropa -invocando razones entre sublimes y grotescas- que elegiste mal tu pareja, a la que ni conocen; un ejemplo de patoterismo
mala onda: se le dice a la boluda que se indigna abiertamente (léase: sin caretearla) ante un malentendido (ant. > buena onda)
malentendido: el puñal que te clava un amigo; se distingue de los puñales que te clavan a. los conocidos (una garca) y b. los powers that be (la politica)
patota/patoterismo: grupo de choque urbano integrado por amigos, conocidos y/o colegas cuya función es de aislar, defenestrar y/o humillar al los mala onda y a los desubicados; indispensable a la hora de preservar el orden, esta unidad básica de la sociedad porteña funciona de maravillas sea en dictadura sea en democracia
inauguran daniel joglar y más en el proa
LINDERO
"un límite, un predío, un vecino, una convivencia..."
textos, dibujos, sonidos, instalaciones de maría inés drangosch • daniel joglar • fernanda laguna • ismael pinkler • mariela scafati • marcela sinclair
curadoría: ana gallardo
música: ismael pinkler & friends
inauguración sábado 24.10.09
18h
proa
av. pedro de mendoza 1929
república de la boca
l'envers du music-hall, p. 161
Il contemple sa jeunesse indigente, le temps où son talent se débattait au fond de lui comme une noble bête affamée.
He contemplates his destitute youth, back when his talent thrashed within him like a noble and famished beast.
Contempla su juventud indigente, en la que su talento palpitaba adentro suyo como una noble bestia hambrienta.
sidonie-gabrielle colette
caramelo constante no para...
...de sacar fotos hermosas: admiración o envidia? girlontape, todavía indecisa.
constant candy keeps on clicking like a pro: admiration or envy? ...the jury's still out.
súper siempre forever!
Anoche llenaron el escenario del malba de sus hijos, mujeres, amigos, instrumentos musicales inventados y un wall of sound que, por falta de referencias, sólo se puede describir como...insólito.
Se trata de una banda de delirantes que, a pesar de que no saben tocar ni el pito, nos volaron la cabeza de manera compleja, alegre, hipnótica y exuberante.
Fue rock, fue electronica, fue tribal, fue psicodelia, fue sangriento, fue bravura y bizarría... fue el lanzamiento del primer disco de los SÚPER SIEMPRE.
ndr: el momento más conmovedor fue cuando el genio multifacético de sergio nos comentó: "Todos esperábamos que saques fotos, pero nadie se atrevió a pedirtelo."
adolphe, p. 161
After the exhaustion of her love I was, as it were, finding rest in the indifference of others.
Agotado por su amor, hallaba respiro en la indiferencia de los demás.
benjamin constant
self-portrait/autoretrato by girlontape
cómo lo supe?
La palabra “gay” no sonaba cuando yo era chico: era “puto” la palabra. Y si sabías que podías ser puto, aprendías a no decir nada.
Yo me di cuenta de que era gay sin saber que existía la palabra gay, una vez que a mi viejo lo escuché decir: “Ahí llegó el puto de tu primo”. sigue
foto de tapa: el house doctor por el artista del momento
foto de tapa: el house doctor por el artista del momento
enjoy the silence
all i ever wanted
all i ever needed
is here in my arms
words are very unnecessary
they can only do harm
depeche mode (plays buenos aires tomorrow)
the stream of warm impermanence
cosas que han cambiado desde que me saqué esta foto hace un año:
• el vestido se lo regalé a una amiga
• engordé
• tiré un plato y lo rompí en mil pedazos
• se murieron carlos, la negra y alfonsín
• me enamoré
• adopté un hijito de cuatro patas
• estoy más rodeada, y a la vez más sola
• cumplí 43
• ya no soy tan esclava del amor el odio el amor el odio el-
• saqué miles de fotos más
cosas que siguen iguales:
• extraño a mi gente de allá como si fuera el primer día
• mi cabeza dura
• me gusta el rock...el maldito rock
• el miedo al aislamiento
• somos campeones del mundo
• tengo 43
• la brigitte que llevo adentro
• no dudo, dudo, no dudo, dudo, no-
• no cambiaré de dirección/no cambiaré de idea
• quiero sacar miles de fotos más
***
things that changed since i took this picture of myself a year ago:
• i gave that striped dress to a friend in need
• i gained weight
• i fell in love
• i threw a plate at the wall & shattered it
• i fought with a friend & got him back
• i adopted a four-footed baby
• i'm more surrounded in some ways, more alone in others
• i turned 43
• no longer such a slave to love/hate/love/hate/lo-
• shot thousands more pictures
things that stayed the same:
• miss my peeps back home just like the first day
• my hardheadedness
• still cruisin' that highway to hell
• the fear of isolation
• we are the champions
• being 43
• my inner brigitte
• doubt/no doubt/doubt/no doubt/do-
• i won't back down
• i want to shoot thousands more pictures
en busca de la barbitanga perdida...
Due to the lack of facemasks to fend off the swine flu epidemic, our friend cecilia launched an ingenious new life-saving program called thongmask.
It's been so successful that participants have been invited to walk down the runway in a fashion fundraiser for flu vaccine research.
In the picture, girlontape flaunts her PVC thongmask in a show of support for this worthy cause.
***
...y la barbitanga explicada.
invitación (depeche mode move over!)
en la carretera perdida psicodélica con los súper siempre!
(abran las puertas de la percepción...las luces se prenden al 4:33)
ian courtis, sergio bizzio, alfredo prior y francisco garamona
(màs una orquesta de gente que no sabe tocar ni el pito)
quieren invitarte a la performance del año:
el recital-presentación de su primer disco
lunes 19 de octubre • 20 hs • malba • figueroa alcorta 3415
entrada libre y gratuita
i'm taking a ride with my best friend
i hope she never lets me down again
promises me i'll be safe as houses
so long as i remember who's wearing the trousers
depeche mode
amigas chicas, infierno grande
A veces la dicha ajena despierta rencores. Eso meditó ayer girlontape cuando su copiloto de antaño, con acostumbrada elocuencia, falló en su contra así: Estás eligiendo la belleza antes que la felicidad!
Lo que me recordó las inmortales palabras de Odiseo a Nausicaa: No hay cosa más noble ni más hermosa que una mujer y un hombre morando juntos con igual deseo e igual entendimiento. Sus enemigos suspiran, sus amigos se regocijan; pero la verdad reside con ella y con él.
Y el remate, cortesía del semper impecable pabloT: Es preciso haber preferido la belleza al beneficio, a la costumbre, a la opinión, a la pereza. el ocaso de los ídolos, friedrich nietzsche
marea de arena en arte cinema
estrenó la peli de la que partecipa la bella & talentosa julieta benedetto: mataría por ti...sin ti me aniquilo!
marea de arena en arte cinema - salta 1620
horarios: 16, 17.35, 19.20 y 21
la batalla de las alfombras rojas
lunes night: girlontape se pone su vestido de goth dominatrix y se sube al 64 rumbo al proa, donde una alfombra roja recibe a los invitados al gala del nuevo programa semanal de daniel abate, ruy krygier y gabriel werthein.
brillaban los reflectores, las estrellas -celestes y terrenales- y la luna arriba de la gran terraza rebosante de la crème des arts. entre ellos, la semper pulchra gaby bex, cuya nueva novela no vemos la hora de leer... el semper encantador daniel joglar, quien seguía cosechando los elogios de su muestraza recién inaugurada... y el semper sui generis sergio de loof: el único que, como yo, lloraba la pérdida de una gran artista el día anterior.
fue por eso que girlontape se perdió otra alfombra roja...otro brillo de otro estrellato...la crème de otra disciplina en la otra punta.
el club del arte
canal 13
estreno domingo 11 de octubre
0,20hs
la negra
roma, circa 1986: mi amiga jack, una fotógrafa colombiana, no sólo me regala mi primera cámara sino que me pasa un cassette del recital de mercedes sosa a su vuelta del exilio: entre muchos otros invitados, cantan con ella león gieco y charly garcía. Yo no los tengo ni a la negra, ni a león, ni a charly, ni mucho menos a la argentina, de la que sólo sé que es un remoto país azotado por una dictadura cruenta.
Pero me recopa el cassette y lo atesoro hasta que, ahí por los 90, sale el CD y me lo compro. Sigo sin entender mucho las letras, cantadas en un idioma desconocido aunque lo suficientemente parecido al mío como para darme cuenta de que amo a mercedes, y amo también a violeta parra.
buenos aires, circa 2004: sentada entre jóvenes profesionistas paraguayas en discretas charlas con sus prospectivos clientes, estoy tomando una copa en el bar exedra. Entra una mujer enorme, redonda, sus dedos cargados de anillos, con un pequeño séquito de amigos y un paso majestuoso. Ahí va mercedes sosa, me avisa mi amiga. No way, digo. Yes way, dice.
La miro entre emocionada y desconfiada: es tan notoria mi credulidad, que mis amigos suelen tomarme el pelo seguido. Es o no es/es o no es/ES: roza nuestra mesa con su andar pausado de reina andina, me sonríe bondadosa, desaparece. Me invade la dicha de saber que, en una noche cualquiera en un bar de putas en la 9 de julio, he estado tan cerca de la gloriosa, la inspiradora, la magnífica y conmovedora, la única, LA NEGRA.
buenos aires, 4 de octubre 2009: Salimos con los perros hacia el congreso de la nación, donde una cola kilométrica de gente de todas las edades, tribus y extracción social espera su turno para entrar al velatorio de la negra. Llevan flores, lloran, dejan cartas y carteles pegados en las rejas de las barreras policiales. Hay una que reza: "gracias por tu arte, gracias por acompañarnos siempre a nosotros, los humildes."
Gracias a la vida que me ha dado tanto
me ha dado el sonido y el abedecedario
con él las palabras que pienso y declaro
madre, amigo, hermano
y luz alumbrando la ruta del alma del que estoy amando.
mercedes sosa
selección natural, p. 161
Junto a Fedra, Cosme había percibido las interminables y perfectas formas que oculta la naturaleza. Ahora se daba cuenta de que sin Fedra se había esfumado su posibilidad de vivir las cosas que no tenían nombre.
cecilia szperling, retratada por girlontape
el período azul
anoche una multitud de artistas, amigos, más amigos, más artistas y todos los powers that be colmaron los espacios negativos entre las etéreas formas plasmadas por daniel joglar en la hermosa galería dabbah torrejon:
hilos multicoloridos fluctuando y espiralando geometricamente en la eterna encrucijada tiempo/espacio...colgantes de miles de bolitas enredadas en un estado de -según nos contó el artista- eyes wide shut:
"mirando sin mirar, elegía sin pensar"...una serie de dibujos, otra de pinturas...mientras en una pantallita de plasma, un vaso azul se llenaba y vaciaba de sahumerio azul en cerúlea, opiácea serenidad.
Como siempre este mago no deja de transmutar la materia en un mundo integro, lúcido, gozoso y viviente; en el que sus ideas flotan, elegantes, delicadas, complejas, entendibles: y así, la belleza es verdad, la verdad belleza meditó girlontape sacandose una foto con el mismísimo genio creador, y tan querido amigo.
paula maffia en casa brandon!
sesso, droghe & roccorol por paula maffia y la cosa mostra + friends en la casita este viernes!
luis maria drago 236 • 21h • 10p
stef does fashion
producción/styling ana poggiese
ropa/clothes faustino lopez + araceli pourcel
acesorios/accessories condimentos + araceli pourcel
zapatos/shoes lucila iotti
peinados/hair alessandro lanzavecchia
makeup eugenia caloso
modelos flor blanco, juliana rossa + ayelén zambón de civiles
locación museo renault
photos girlontape
photo assistant/lifesaver adolfo rozenfeld
más de ésta serie/more of this series
invitación
inaugura daniel joglar
período azul
jueves 1.10.09 • 19h
dabbah torrejon
el salvador 5176
daniel joglar
the blue period
opening 10.1.09 • 7pm
dabbah torrejon gallery
el salvador 5176
buenos aires
the sisterhood of the bitch part 8
Cartas para la revolución, #17
Todos vamos a tener que ajustarnos el cinturón
Ya que no podrá haber
Un cadillac y una casa de U$S 400000
Para cada uno
Simplemente
Porque el planeta no lo soportaría...
más cartas revolucionarias por diane di prima en la maravillosa traducción de dasbald
just fascination
a still from our music video shoot with billie ray martin in kim y novak last week
una toma fija de nuestro rodaje del nuevo videoclip de billie ray martin en el kim y novak la semana pasada
photo: girlontape
28 de septiembre: Día por el Derecho al Aborto de las Mujeres de América Latina y del Caribe
EDUCACIÓN SEXUAL PARA DECIDIR
ANTICONCEPTIVOS PARA NO ABORTAR
ABORTO LEGAL PARA NO MORIR
más info
paradoxia, p. 161
She should be grateful. I took what I wanted, but I gave him right back.
lydia lunch
photo: girlontape
location: kim y novak
artwork: mariano faveto
memoirs of a beatnik, p. 161
The bed would hold up to four of us comfortably, and out of this fact grew nuances of relationship most delicate in their shading.
diane di prima, heroic in life and poetics...
photo by girlontape in our beloved, the one & only kim y novak
de l'amour
caramelo constante: No calientes el agua si no vas a tomar el mate.
mary poppins: Ella no, no merece dormir ni hoy ni nunca.
rolling stones: I need someone i can cry to, I need someone to protect.
lexi: Andrea actuaba de trolita con una micromini de lurex plateada.
bob marley: Is this love is this love is this love that i'm feeling?
julieta: Tengo que irme de vos como uno se va de una fiesta que recién comienza.
caramelo constante: Te quiero, lamentablemente.
homenaje a juan calcarami en redGalería
Seguramente billie ray martin, miembro del grupo Electribe 101 por esa época, nunca imaginó que el lente de su cámara -más allá del placer caprichoso y estético que genera decidir encuadres, luz y momentos- sería, 18 años después, la prueba de una testigo de época sobre la obra de un amigo.... sigue
texto por cristian trincado
fotos por billie ray martin
christopher does london
>loadbearing< is pleased to present an exhibition of new work by berlin-based british artist Christopher Steadman
"I am writing this with my left hand although I am strongly right-handed"
a four-screen video installation
on view 5 october – 18 october 2009
private view 8 october 6-9pm
2a Ada Street, London E8 4QU
Steadman continues to work with issues around loss, memory, and solitude. The source material was filmed in an abandoned psychiatric ward that was built in the 1800's in former East Germany, and follows the trace of footsteps – or is followed by them.
An intense study of the evocations and resonances of the site, the work explores ongoing interests around isolation and alienation - be it in a domestic space, a social situation, or an urban landscape. The institutional setting lends itself to thoughts about people who become imprisoned within themselves and restrained by perceptions manufactured by their own mind.
The soundtrack (composed by the artist himself) further aids these readings - alternating as it does between stretches of silence and periods of eerie noise and spoken word.
***
"Esto lo estoy escribiendo con mi mano izquierda aunque sea diestro"
una video instalación en cuatro pantallas
Steadman sigue trabajando los temas de la pérdida, la memoria y la soledad. Rodado en un psiquiátrico abandonado del siglo XIX en la ex Alemania del Este, el video rastrea huellas - o es rastreado por ellas.
Investigando las evocaciones y resonancias de la locación, la obra de Steadman explora la isolación y la ajenación - sea en lo domestico, lo social o en paisajes urbanos. El entorno institucional se presta a consideraciones sobre como las personas llegan a ser encarceladas en si mismas, o en percepciones generadas por sus propias mentes.
La banda sonora, que compuso el artista, agrega capas a estas lecturas alternando periodos de silencio con ruidos inquietantes y voces en off.
happy photographer's day/feliz día de l@s fotógraf@s!
believe it or not, today is photographer's day in argentina!
and last but not least, the first day of spring in the southern hemisphere.
pic by girlontape at our location i.e. the gorgeous, hetero-friendly axel hotel
close to the knives, p. 161
I saw him freeing me from the silences of the interior life.
david wojnarowicz
foto por girlontape
anna karenina, p. 161
Vronsky felt that his heart was throbbing, and that he too, like the mare, longed to move, to bite; it was both dreadful and delicious.
lev nicolayevich tolstoy
foto por caramelo constante
doggy style forever
When i shower, the puppy panics and barks until i stick my head out. I close the curtain & he panicks again: he can't tolerate absence, and invisibility is one of its aspects.
Yesterday the puppy stared at himself in a mirror, then went behind the mirror to see where the other dog was.
Before going out i tell my friend who's sleeping over that she'll have to share the bed with the puppy. When I come back she tells me, I never even saw him. He waited for you by the door all night.
The puppy steals my underwear and trots down the hall with it, looking over his shoulder in case i noticed.
The newspaper vendor misses his dog who died. Every day, the puppy stops to say hello and the newspaper vendor pets & talks to him tenderly. One day he tells me, Animals are part of our spirit.
The puppy makes friends with another puppy. Her owners are an italian couple who just moved to buenos aires. They invite me over to their place for easter lunch, and that's how i'm not alone on that day. We break a huge chocolate egg open; it has a pirate ship inside, it's complicated and we're a little drunk but we manage to assemble it.
Now it's late and the puppy goes to sleep. I watch him dream and feel how i'll do anything to take away the stain of his abandonment. He whines a little, and his huge ears float backwards as if he were flying.
amores perros forever
Cuando me ducho el perrito entra en pánico y ladra hasta que asomo la cabeza. Vuelvo a cerrar la cortina, entra pánico otra vez: no tolera la ausencia y la invisibilidad es una de sus formas.
Ayer el perrito se miró en un espejo apoyado contra la pared; luego fue atrás del espejo a ver donde estaba el otro perro.
Antes de salir le aviso a mi amiga que se queda a dormir que le tocará compartir la cama con el perrito. A la vuelta me dice Ni lo vi. Se quedó toda la noche en la puerta esperandote.
El perrito me roba la bombacha que me iba a poner y se la lleva al trote por el pasillo, mirando hacia atrás a ver si me di cuenta.
El kiosquero extraña a su mascota que se murió. Todos los días, el perrito para a saludarlo y el kiosquero le habla y lo acaricia con ternura. Una vez me dijo Los animales son parte de nuestro espíritu, como las plantas.
El perrito se amiga con otro perrito. Sus dueños son una pareja de tanos recién llegados a buenos aires. Me invitan a su casa a compartir el almuerzo de pascuas y así fue que no estuve sola ese día. Rompimos un huevo de chocolate gigante, adentro había una nave con piratas para armar, complicadísima pero lo logramos.
Ahora ya es tarde, el perrito se duerme. Yo miro como sueña y siento que haré cualquier cosa para quitarle la mancha del abandono. Él gime bajito, y sus orejas enormes flotan hacia atrás como si estuviera volando.
teach your children well
En 1992 cuatro niños de Vancouver, Canadá, fundaron la Environmental
Children's Organization (ECO), buscaron financiación y viajaron a la
Conferencia de Río aka La Cumbre de la Tierra, cuyo lema era
“el futuro del planeta está en peligro”.
Hoy 17 años después, como sabemos, estamos más en el horno que nunca.
En diciembre 2009 se celebrará la Cumbre Mundial del Clima
en Copenhague, donde se firmarán los acuerdos internacionales de reducción
de emisiones del 2012 al 2050, sustituyendo al Protocolo de Kyoto.
La Asociación por el Medio Ambiente y Contra el Cambio Climático (AMA)
está recogiendo firmas para que en dicha Cumbre se llegue a compromisos
de equidad y de solidaridad para evitar el calentamiento excesivo del planeta.
Sus embajadores llevarán las firmas desde Valencia a Copenhague en bicicleta...
stef does artslant
"...no matter where you go in buenos aires, somehow you're managing to show up just in time for whatever's happening."
article by whitney weiss with photos by girlontape... check it out!
invitación
Introducción al pensamiento telepático
una instalación de cecilia szalkowicz y gastón pérsico
viernes 11 de septiembre • 19h • dj latinaturner
mite • av. santa fe 2729 • local 30 + 32 • info@mitegaleria.com.ar
– Ud. hablaba de un pulpo como símbolo de la era que se inicia.
¿Le gustaría explicarlo?
– Lo que no se conoce bien es el modelo de comunicación que se
produce en el pulpo. Los pulpos cambian de color no con fines de
camuflarse, como puede suponerse, sino como un modo de
comunicación. Los sonrojos, los puntos y las bandas de color que
puede manifestar un pulpo común son el reflejo de su intensidad
lingüística. Su lenguaje aparece en la superficie de la piel.
Comunmente, se supone que la telepatía es que usted me escucha
pensar. Pero una noción más rica de telepatía sería que usted pudiera
ver mis palabras, en lugar de escucharlas; que las palabras fueran en
realidad objetos esculturales. Yo haría una declaración y luego usted y
yo nos pondríamos de pie y observaríamos esta declaración desde
todos los ángulos. No habría ambigüedad. Y esto es exactamente lo
que ocurre en los pulpos.
Terence McKenna. La nueva conciencia psicodélica. 1991.
Entrevista realizada por Jay Levin, publicada originalmente en
L. A. Weekly, 20 de mayo de 1988 • La muestra permanecerá abierta hasta el 9 de octubre.
speedboat, p. 161
Most women have shames or sins or crimes. But confidences, apart from the lives of schoolgirls, belong to women of timidity or power.
renata adler
self-portrait by girlontape
va a estar cerrado buenos aires
La situación de los reductos culturales de la ciudad: 17 clausuras y desalojos hasta el momento.
1 Centro Cultural y Social Almagro: centro cultural alternativo desalojado violentamente la semana pasada. Medrano 473, Almagro • almagrocentrocultural@gmail.com
2 Vecinos por el 25 de Mayo de Villa Urquiza: lograron la recuperación del Cine Teatro 25 de Mayo; la promesa fue cogestionarlo entre el gobierno porteño y los vecinos del barrio, pero no se cumplió. vecinosxel25demayo@gmail.com
3 Centro Cultural del Sur del gobierno de la ciudad: hace varios meses fue clausurado por el gobierno por que el propio gobierno no realizó las reparaciones indispensables para mantenerlo funcionando. Se cerraron los talleres y se levantaron todos los espectáculos programados en su auditorio. Av. Caseros 1750, Barracas • folkdelsur@gmail.com
4 Cirko Trivenchi: centro cultural alternativo circense con orden de desalojo. Av. Caseros 1712, Barracas.
5 Movimiento Afrocultural Bonga: centro cultural alternativo afro con orden de desalojo. El gobierno de la ciudad les daría el uso del CC Plaza Defensa, donde no podrían tener su vivienda ni llevar adelante los talleres que les permiten subsistir. Herrera 313, Barracas.
6 CC Plaza Defensa del gobierno de la ciudad: sería cedido al Movimiento Afrocultural con lo cual quedarían en banda los trabajadores que vienen sosteniendo el espacio desde hace 10 años y se cancelaría la programación artística prevista hasta fin de año. Defensa 535, San Telmo • defendemosplazadefensa@yahoo.com.ar
7 CC 20 Flores de la Asamblea de Flores: acaban de recibir el primer aviso de desalojo. Avellaneda 2177.
8 El Sexto Kultural: centro cultural alternativo con orden de desalojo que afecta también a otras organizaciones sociales y cooperativas de trabajo. Av. F. Lacroze 4181, Chacarita • sexto_kultural@hotmail.com
9 IMPA La Fábrica Ciudad Cultural: centro cultural alternativo, orden de desalojo de la justicia contra la cooperativa de trabajadores que recuperó la fábrica, implica el desalojo del centro cultural. Querandíes 4290, Almagro.
10 Casa de la Cultura Compadres del Horizonte: con clausura del salón en el que tocaban grupos musicales; con ese ingreso sostenían el merendero y las actividades sociales para los niñ@s del barrio. Combate de los Pozos 1983, Constitución • www.casadelaculturacompadresdelhorizonte.blogspot.com
11 Casa Zitarrosa: centro cultural uruguayo-argentino liderado por Cristina Zitarrosa, hermana del gran cantautor y poeta uruguayo Alfredo Zitarrosa. Desalojado de su sede donde realizaban talleres, espectáculos y vivía la familia Zitarrosa. Av. Constituyentes 5700, Villa Urquiza.
12 La Huerta Orgazmika y CC La Sala: la huerta que funcionaba desde hace varios años en terrenos linderos a las vías del FFCC Sarmiento, estación Caballito, fue violenta y completamente arrasada con topadoras en horas de la madrugada. Al día siguiente miembros de las organizaciones sociales y culturales fueron al CGP para protestar contra la destrucción; terminaron siendo perseguidos por la policía que ingresó al CC La Sala para golpearlos, detenerlos y romper las instalaciones. www.orgazmika.blogspot.com
13 Grupo de Cine Libre de Parque Rivadavia: el gobierno de la ciudad mediante la UCEP (Unidad de Control de los Espacios Públicos) y la policía intenta impedir que continúen las actividades culturales gratuitas que el colectivo de cine y otros artista callejeros desarrollan en el parque. galopeacontramano@gmail.com
14 Artistas y técnicos de las obras teatrales del Complejo Teatral de Buenos Aires (Teatro San Martín, Alvear, De la Ribera, Reggio y otros): están trabajando sin contrato y sin cobrar.
15 Talleristas de los Centros Culturales Barriales del gobierno de la ciudad: llevan varios meses sin cobrar.
16 Teatro Colón: debido a la paralización de obras que lo mantienen cerrado desde hace varios años, corren riesgo los puestos de trabajo de los cuerpos artísticos y técnicos.
17 Escuela de Artes Manuel Belgrano: los alumnos resisten su vaciamiento.
el cumple de la jefa/lisa's birthday
Momentos hermosos y entrañables hubo muchos; pero el más conmovedor fue cuando caramelo constante gritó "Después de tantos años...me volví a enamorar de mis pupilas en el baño!"
We went, we danced, we got inspired; but the most moving moment had to be when constant candy said "After all these years...I fell back in love with my pupils in the bathroom!"
photos by girlontape
stef does audioporn
check out my newest publication in INSTANT JOY, a highly addictive non-music sideblog by AUDIOPORN CENTRAL
thanks to simon iddol and to billie ray martin, the queen of electronic soul...please undisco me right now!
webcam self-portrait by girlontape
this is hypermodernity
Ocurre que el consumo no puede darnos todo. Por eso hay tanta gente que interviene en los blogs. Son actos creativos porque la gente quiere estar activa. El mundo de las pantallas, internet, los teléfonos móviles, las cámaras, elevan el nivel estético de la gente.
There's something interesting going on right now: everyone wants to create, everyone wants to be an artist. It turns out that consumption can't provide everything. This is why there are so many people getting involved in blogs. These are creative acts, because people want to remain active. Screens, internet, mobile phones, cameras: they elevate the general esthetic level.
gilles lipovetsky
foto por caramelo constante
en busca de la superheroína perdida: girl says ChicaEnMini
match de improvisación literaria
mosquito sancineto improvisa con los escritores cecilia szperling, ximena espeche, ricardo rojas y roberto cignoni
jueves 3 • 20h
casa de la lectura
lavalleja 924
entrada libre y gratuita
foto por daniel mordzinski
de mulieribus claris, p. 161
Thamaris mulier evo suo pictrix egregia fuit; cuius virtutis etsi forsan veternositas plurimum abstulerit, nomen tamen egregium nec artificium adhuc abstulisse potuit.
Tamaris was a famous female artist. Though time has destroyed most of her paintings, her skill is worthy of remembrance to this day.
Tamaris fue una pintora muy famosa en su época. Aunque el tiempo haya destruido su obra, su reputación sigue intacta, por lo menos hasta el día de hoy.
giovanni boccaccio, 1374
pintura por artista desconocida, detalle de fresco de la Villa dei Misteri en Pompeii, 60/50 a.c. circa
te desafío a correr como un idiota por el jardín, p. 161
El rumor del sol, tu pie, tu otro pie, nada
me abandona.
sergio bizzio
sigue el juego... foto por girlontape
vuelta al campo base
anoche en la despedida de cierto escritor tradicional que baila nos encerramos en el baño a sacarle fotos a una chica linda con una flor en el pelo.
cómo extrañabamos esas costumbres... y cómo extrañabamos a nuestros amigos! cuyos hijos, de repente, lucían tan... distintos.
girlontape flasheó con la nueva generación: niños hechos adolescentes de pelo salvaje... mujercitas hechas reinas altivas... padres preguntando inutilmente: "a qué hora pensás volver?"... hasta un hechizante bebé recién aterrizado de una galaxia muy muy lejana.
and so the beat goes on, reflexionó girlontape tratando de evitar que nuestro anfitrión, como de costumbre, la tire a la pileta onda
el: "juro que es climatizada!"
yo: "no me ahogues... tengo mi cámara encima!"
luego fuimos a un barcito llamado berlin donde nos reunimos con nuestra tortita machista predilecta, nos volvimos a encerrar en el baño y sacamos otras fotitos más, pensando es cierto. there's joy in repetition.
fotos por girlontape
invitación
inauguración en casa brandon
pinturas de sabrina passalía
curadoría de sebastián freire
jueves 10/9 • luis maria drago 236 • 8pm
mataría por ti...sin ti me aniquilo
hoy tomamos un j&b en el barcito de la esquina con julieta benedetto, estrella de marea de arena.
la peli se va de gira a la sección horizontes latinos en san sebastián y a la sección oficial del festival de estocolmo y se estrena en buenos aires a fines de octubre...les deseamos mucha merde!
foto por girlontape
girl loves filmmaker
"the book stayed in my head like a song
i didn't know i knew"
"el libro me quedó grabado en la cabeza
como una canción que conocía sin saberlo"
jem cohen
***gracias a pabloT por el link***
i want candy
sigo encaramelada,
no llego a la fiesta.
bailen por mi argentinos...
still constantly candied.
won't make it to the party
so dance for me argentina.
photo by constant candy
massive attack of missing you
hoy fuimos a ver a tricky. toca en cuero, me cuelgo con sus muchos tatuajes y extraño a mi gente de allá.
tonight we went to see tricky. he takes his shirt off, i get mesmerized by his multiple tattoos & miss my friends overseas as i dance.
webcam self-portrait by girlontape
girl loves rock star (for all the right reasons)
es surfer, ecologista, partidario de obama,
defensor del derecho al aborto (en yanquilandia
le decimos pro-choice)... este es un hombre carajo
he's a pro-choice, obama-supporting environmentalist
surfer who won't back down... plus he's an ass-kicking
rock star: this is my kind of man.
"People on death row, the treatment of animals, women's
right to choose: so much in america is based on fundamentalist
christianity. Grow up! This is the modern world!" -eddie vedder
el OTRO YO de los bloggers
anoche después de nuestro confesionario caímos en el único, donde nos cruzamos con cierta reina de cabellera roja.
hacía demasiado tiempo que no nos veíamos, y ahí fue donde comprobé que la transformación de mi yo en mi OTRO YO ha sido exitosa:
"no recuerdo su nombre de civil" le dice la reina de cabellera roja a su acompañante "pero sí su nom de guerre: te presento girlontape."
en la foto del artista del momento aka sebastián freire los bloggers dan la cara... lo que no es una tarea sencilla.
además nos encantaron la minicrónica de una noche bizarra by el señor de abajo aka pedro mairal,
y last but not least, conocer a nuestras bitch sisters aka mary poppins + elastichica. la moraleja: hay veces -muy pocas- que rinde dar la cara.
queremos tanto a courbet
one of my favorite works of art:
the origin of the world, painted in 1866 by gustave courbet
una de mis pinturas favoritas: el origen del mundo de gustave courbet
"los perros también van al cielo...dogs go to heaven too"
hoy 16 de agosto se perdió mi perrito. con caramelo constante + otros solidarios dueños de perros lo buscamos horas y kilometros entre congreso y constitución.
muerta de cansancio y ya casi sin esperanza me cruzo con la señora que vende maquinitas de afeitar en la esquina. me dice "lo vi hace cinco minutos" indicandome la dirección a seguir.
voy corriendo, lo encuentro sano y salvo. lo llevo en brazos hasta casa, paro a agradecerla y ella me dice: "hoy es el día de san roque el protector de los perros,"
y mientras agradezco al santo me acuerdo de la bendición de los animales que todos los años ocurre en la maravillosa catedral st. john the divine en mi viejo barrio en nueva york.
***
tonight, august 16th, i lost my dog in the park. constant candy, a team of fellow dog owners and i fanned out in a search over many hours & square city miles.
just when i'd lost almost all hope, the lady who sells razor blades on my corner said "i saw him 5mins ago, he went that way" - so with the last of my breath & bodily strength i ran in the direction she pointed, and found him.
i carried him home, and on the way we stopped to thank the razor blade lady. she said "today is saint roque, protector of dogs, did you know?"
and i remembered how on this day argentines take their dogs to church to be blessed, which of course reminded me of the yearly blessing of the animals in saint john the divine in my old hood in nyc.
i'm going down to yasgur's farm 1969-2009
i came upon a child of god
he was walking along the road
i asked him, where are you going
& this he told me...the one & only joni
and love this amazing tribute to the spirit of woodstock
los cuentos completos, p. 161
Creo en un número incalculable de dioses que moran en el sonido, en la forma, en el color, en la fragancia.
I believe in an infinite number of gods inhabiting sounds, forms, colors, fragrances.
silvina ocampo
italian, new yorker, badass
you can have anything you want
but you better not take it from me
guns n roses
stef does romeo mag
"A mi me gustan mucho los tacos. También hay que haber un tobillo que acompañe, y un pie que acompañe. Los pies de las mujeres son muy, muy importantes. Y los tobillos ni hablar..."
alan pauls habla de tacos, de su campaña pro axilas peludas, de su nueva novela y más en la romeo mag n. 3
fotos y entrevista por girlontape... suelten ya ese mouse y corran al kiosco a buscar la revi!
y me encantó esta nota vintage del extraño sr. bolaño sobre los monstruos perfectos de alan pauls...gracias a pablo trincado de chile por el link!
invitación
inaugura vivian galban
fotografía • instalación
coordinación de sebastián freire
jueves 13 de agosto • 20h
casa brandon
luis maría drago 236 (esq. julián alvarez)
queremos tanto a saramago
Se dice que la violencia machista es un problema de las mujeres, y eso no es verdad. Es un problema de los hombres, de su egoismo, de su enfermizo sentimiento posesivo, de su poqueza, de esa miserable cobardía que los autoriza a usar la fuerza contra un ser físicamente más débil, y al que se le ha ido reduciendo sistemáticamente la capacidad de resistencia psíquica. La violencia machista es un problema de los hombres, y a los hombres les corresponde resolverlo.
They say machista violence is women’s problem, and that’s not true. It’s men’s problem, stemming from their selfishness, their pathological possessiveness, their smallness, their miserable cowardice, which authorizes them to use force against physically weaker beings whose psychological capacity for resistance has been systematically reduced. Sexist violence is a male problem, and dealing with it is men’s responsibility.
josé saramago
her readers sometimes imagine that girlontape...
• is a mindless slave to the patriarchal male gaze who reads proust to prove she's emancipated, omg what a bimbo
• has some serious narcisist issues, for her sake i hope she can work through them
• should face the fact that she's just an argie like the rest of us, why can't she give the imperialist yankeespeak a rest already?!
• is intentionally sloppy with her spanish grammar, clearly another bourgeois affectation
• thinks she's the star of her own blog, what gives?? i asked her & she couldn't come up with an answer, so disappointing
...and the list continues
sus lectores, a veces, se imaginan que girlontape...
• es una perra esclava de la mirada patriarcal, encima lee a proust, una causa perdida
• padece de narcisismo no resuelto, ojalá se libere de su enfermedad
• es una tilinga insoportable, por qué no la corta con el habla yanqui imperialista?
• no cuida las faltas de ortografía en castellano, otra afectación burguesa, qué bronca me daaaa
• quiere ser la estrella de su propio blog, cómo se le ocurre?! le pregunté y ni me supo contestar, estoy senza parole...
...y la lista continua
producción
alessandro le da con todo a la melena de una diosa mientras fuera de cuadro girlontape reflexiona sobre como la música la guió hacia este preciso instante, en este viernes a la noche,
a este camarín en las entrañas del museo renault, a punto de embarcarse en una sesión de moda repleta de hermosísimas modelos, prendas maravillosas y un equipo de genios haciendo de su visión la realidad...y encima la pasamos bomba,
por que tal cual la grande coco chanel dixit: "La moda no existe solo en los vestidos. Está en el cielo, en la calle. Tiene que ver con las ideas, con como vivimos y con lo que está pasando."
confesionario de agosto
una vuelta de tuerca más a la narrativa del YO
Desde 2004 cecilia szperling coordina el ciclo confesionario, que "reúne a artistas visuales, músicos, escritores, actores, dramaturgos y personajes de la cultura que develan obra y flashes de su cotidianeidad," según escribe dolores pruneda paz para télam. La siguiente es la programación de agosto:
martes 4 artistas que llevan la literatura a su arte: sebastián freire, vivi tellas y pablo dacal
martes 11 confesionario en familia: paula maffia, su padre y su tía • música: la cosa mostra
martes 18 el Otro Yo de los bloggers: tommy barban, cariños A, girlontape y cece
martes 25 el Yo en colores: karina peisajovich • música: juan ravioli
todos los martes de agosto • 21 hs • cc rojas • corrientes 2038 • sala biblioteca (30 localidades) • entrada gratuita • habrá brindis
presentación y entrevistas: cecilia szperling
foto: autoretrato de girlontape
you better find somebody to love
salió en la ultima d-mag mi nota sobre el matrimonio gay a 40 años de stonewall.
en la foto, las creadoras, guionistas y co-protagonistas de plan V la serie: sofia wilhelmi + lorena romanin, recién casadas.
qué horas son mi corazón
manu chao: Me gusta la lluvia me gustas tu, qué voy a hacer ne sais plus.
caramelo constante: Qué lindo estar abrazados, escuchando como choquan los autos.
manu chao: Me gusta el fuego me gustas tu, qué voy a hacer je suis perdu.
Subscribe to:
Posts (Atom)
